Почему один и тот же термин переводят по-разному

Коллеги, хочу спокойно разобрать вопрос: Почему один и тот же термин переводят по-разному.

Сейчас для меня главный ориентир — Разобраться, как сопоставлять русские переводы с оригинальными понятиями и не терять контекст. Я специально не ищу дистанционный диагноз или готовую схему лечения: интересуют учебный подход, качество источников и границы безопасности.

Если у вас был похожий опыт, расскажите, как вы фиксировали исходные условия и что помогло не смешивать наблюдение с интерпретацией. Ссылки на учебники и исследования тоже приветствуются.

У меня похожий вопрос возникал на занятиях. Больше всего помогло правило: сначала фиксируем наблюдение, потом обсуждаем возможные объяснения. В этой теме это особенно важно из-за пункта «разобраться, как сопоставлять русские переводы с оригинальными понятиями и не терять контекст».